Awak tak apa-apa?
Saya boleh lakukannya.
Tak mengapa.
Saya pergi ke trak dahulu. - Okey.
Seorang anak.
Ia milik Ryo. Adakah hujan turun di luar sana?
Jangan tanya apa yang saya akan buat sekarang.
En. Shimamura!
Kenapa awak tak beritahu saya? Tolong!
Aduh.
Awak mahu buang air kecil?
Mana ibu saya?
Ibu awak bekerja.
Awak mahu buang air kecil? - Tidak.
Kalau begitu, mari tidur dengan saya. Ayuh.
Awak tak mahu buang air? - Ya.
Helo.
Ya. Awak ada hubungi saya?
Saya cuba hubungi awak. Betul.
Tiada apa-apa.
Saya baik sahaja.
Apa? - Apa?
Tentang Fujinomiya. Awak tak pulang ke sana?
Tidak, saya rasa saya patut cari kerja di sini.
Kerja? Baiklah.
Saya sudah mendaftar di sebuah agensi.
Segalanya berjalan lancar.
Betulkah? - Ya.
Jadi?
Saya mahu minta maaf untuk tempoh hari.
Apa?
Banyak perkara berlaku di rumah En. Uehara.
Saya tertanya-tanya tentang keadaan awak.
Saya dah banyak berfikir selepas itu.
Saya tak pernah puji awak, contohnya "syabas."
Tak mengapa.
Kalaulah saya puji.
Tak mengapa. Saya pun sama.
Kalau begitu, kita seri.
Seri.
Tolong beritahu Kono yang saya minta maaf.
Saya menyebabkan situasi menjadi kekok.
Tetapi saya harap segalanya baik antara kamu berdua.
Apa? Keadaan ia menjadi kekok? Maafkan saya.
Kono mengandung.
Betulkah?
Dia belum beritahu En. Uehara.
Dia kata, mustahil jika dia kembali kepada En. Uehara. Tetapi sekarang...
...saya masih fikir apa yang saya boleh buat...
...atau apa yang Kono akan lakukan.
Helo?
Saya tak faham. - Apa?
Itu bukan masalah saya, jadi kenapa awak beritahu saya?
Maaf. Saya tak maksudkan apa-apa.
Mari kita berbual tentang perkara lain.
Saya tak mahu bincangkan perkara itu dengan awak.
Awak boleh jadi bapa kepada anak itu.
Apa? - Ia boleh jadi penamat yang baik.
Bagaimana pula?
Kenapa pula? Ia tak mustahil. Bukankah awak mahu bersamanya?
Atau awak tak serius?
Ini perkara lain.
Bukankah awak bertanggungjawab untuk menjaga dia?
Bukan begitu. - Sudah tentu.
Itulah dia.
Jika awak jadi bapa kepada anaknya, awak mungkin ada peluang.
Saya tak cakap begitu langsung!
Apa yang awak maksudkan, Yuka?
Apabila awak kata awak mahukan anak,...
...saya beritahu awak yang saya tak mahu.
Saya tahu yang perkara itu menyedihkan awak.
Saya kesal kerana cakap begitu dan saya masih menyesal.
Tetapi itulah apa yang saya rasa pada waktu itu...
...dan saya tak suka bermain-main.
Namun Kono ada anak sekarang.
Bolehkah saya bersikap biasa saja...
...dan kata saya akan jadi bapa kepada anaknya?
Tergamak saya buat begitu? Tidak. Itu mengarut.
Jika betul, apa yang saya beritahu awak sebelum ini ialah penipuan.
Saya hanya akan sakiti awak!
Saya tak faham.
Awak fikir saya orang begitu? Awak anggap saya sebegitu?
Biar betul.
Kenapa kita sering sakitkan hati masing-masing pada waktu begini?
Saya hubungi awak untuk bertanya khabar.
Kenapa jadi begitu?
Awak mengganggu saya, jadi jangan hubungi saya lagi.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
"Matrimonial Chaos: Episod 10"
Saya sudah bekerja menampal pelekat selama 60 hari berturut-turut.
Selain itu, saya bekerja sebagai penyambut tetamu di kaunter depan.
Jadi saya tiada pengalaman kerja yang kukuh.
Penyambut tetamu ialah pekerjaan yang mulia.
Apa?
Tiada apa-apa.
Keadaannya agak sukar pada ketika ini,...
...jadi saya nasihatkan awak cari kerja sambilan yang lain.
Datanglah ke sini selalu untuk semak permohonan kerja awak.
Baiklah.
"Pengambilan pekerja sambilan"
"Mencari pelayan, gaji melebihi 900 yen setiap jam"
Awak tak rasa ia mustahil?
Saya rasa saya boleh lakukannya.
Ini kafe pembantu. Mustahil.
Bukannya mustahil, saya boleh lakukannya.
Tidak, nampak mustahil bagi saya.
Bukankah awak daripada generasi yang gunakan telefon dengan antena?
Awak tampal kilauan sebagai penghias telefon, bukan?
Ya.
Tepat-tepat 22 tahun! Awaklah orang yang saya cari.
Awak boleh jadi popular.
Ini kerjanya.
Apa?
Saya bukan orang yang meragukan.
Ia nampak meragukan.
Kenapa kulit awak gelap? Ini baru bulan Mac.
Saya melancong ke Guam.
Kenapa gigi awak terlalu putih?
Awak nampak cantik. Awak tak berminat?
Untuk kerja begini.
Jadi model?
Ya. Di kolam air panas.
Saya hanya perlu memakai tuala?
Ya. Ini contohnya.
Selalunya tiada tuala dalam filem begini, bukan?
Siri ini amat popular. Ada 12 episod sekarang.
Saya perlu tanggalkan tuala, bukan?
Sukar untuk dikatakan.
Tidak. - Awak boleh lakukannya.
Saya kata, tak boleh.
Awak cantik. Awak akan tergolong dalam kategori A.
Saya boleh berikan awak sebanyak ini.
300 juta yen? Tentu 300,000 yen sahaja.
Tiga juta yen.
Jika awak boleh buat tiga episod, saya bayar awak 10 juta yen.
Saya rasa teragak-agak buat seketika.
Mungkin bukan begitu.
Tetapi tiba-tiba saya berubah fikiran dan saya rasa takut.
Saya pun terus pulang ke rumah.
Jika saya, saya akan lakukan untuk 10 juta yen.
Awak bergurau? Saya tak boleh pakai tuala.
Bersyukurlah awak tiada anak.
Jika ada, awak tak akan cakap begitu.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Awak banyak bantu saya.
Tetapi apa yang awak akan buat sekarang?
Tiada ruang untuk saya di rumah keluarga saya.
Saya tak akan balik malam ini. Saya serahkan kepada awak.
Hati-hati.
Saya pergi dahulu.
Helo. Mak.
"Kono Akari"
Helo, En. Uehara. Ini Hamasaki.
Apa? Ini Hamasaki.
Hama...
Apa yang awak ketawakan?
Awak asyik ulang nama awak. - Awak asyik tanya saya.
Hei. Saya ada perkara penting untuk diberitahu.
Mari kita pergi ke tempat yang senyap sedikit.
Di sini ada bilik persendirian.
Hei, awak ada dengar khabar Kono?
En. Uehara.
En. Uehara!
Hamasaki.
En. Hamasaki, antara kami berdua, siapa yang awak suka?
Apa? - Siapa?
Saya lebih sukakan awak daripada En. Uehara.
Saya juga. Saya lebih suka En. Hamasaki.
Saya juga. - Saya juga begitu.
Kalau begitu...
Awak.
En. Hamasaki serius.
Serius!
Saya akan tunggu musim luruh
Tidak kira berapa lama
Awak memang menarik.
Peliknya.
Saya gembira berkenalan dengan awak.
Saya pula sebaliknya.
Saya ada soalan.
Bukankah awak kata awak mahu berubah?
Betul. - Kembali bersama Akari?
En. Hamasaki.
Awak cakap begitu, jadi apa yang berlaku di sini?
Awak boleh main King's Game pada bila-bila masa. Pelik, bukan?
Adakah awak meniduri Akari?
Apa?
Awak memang menarik.
Adakah awak fikir...
...saya tak marahkan awak kerana merampas Akari daripada saya?
Tetapi awak yang...
Sebenarnya, saya rasa seperti mahu bunuh awak.
Sekarang, saya pun rasa begitu.
Jangan bergurau dengan saya!
Sakitnya.
Patutkah saya buat imbasan CT atau MRI?
Mitsuo.
Apa nama kucing-kucing ini?
Kucing berwarna hitam, Matilda. Kucing berwarna perang, Hassaku.
Jalan di sini sempit. Tentu kucing awak suka.
Ya.
Ini rumah yang cantik.
Walaupun banyak perkara berlaku di sini.
Saya gembira kita bertemu.
Apa?
Saya rasa lega sebab dapat bersama orang yang jujur.
Yuka patut tahu juga.
Apa?
Apabila hidup bersama orang yang jujur dan boleh diharap,...
...dia boleh jadi diri sendiri.
Ia menimbulkan rasa selamat.
Tiada sesiapa pernah cakap begitu pada saya.
Sebab inilah kehidupan.
Berlaku jujur ialah cara hidup yang betul.
Mitsuo.
Awak menyusahkan, tetapi saya sukakan awak.
Rasanya seperti menerima pujian yang amat bernilai.
Betul.
Apa?
Mungkin kita dapat bersama.
Saya dapat rasakan.
Tetapi peluang itu sudah tiada.
Untuk waktu dahulu, saya puji awak sekarang.
Akari.
Apa?
Saya langsung tak membantu.
Langsung tidak membantu.
Semuanya bergantung pada pemasaan.
Terima kasih.
Mitsuo, air sudah mendidih.
Saya akan teruskan kandungan ini.
Bagaimana dengan En. Uehara?
Saya baru jumpa dia tadi.
Ini hal saya. Masalah saya.
Seorang diri... - Saya tak keseorangan.
Saya ada anak saya.
Saya mahu jadi ibu.
Itu cara saya hidup tanpa penipuan.
Saya serius. Saya boleh berikan awak lapan juta yen.
Bukankah awak mahu beri 10 juta yen sebelum ini?
Awak masih ingat! Awak sebenarnya berminat, bukan?
Saya mungkin sudah bercerai, tetapi saya tak terdesak.
Pada masa kini, awak tak perlu terdesak untuk kerja begini.
Mereka semua orang biasa.
Baiklah.
Orang gagal seperti saya tiada hak untuk pandang rendah pada orang lain.
Langsung tidak. Puan memang cantik.
Saya mahu pergi.
Awak sangat cantik.
Dengan Photoshop, awak akan nampak seperti berusia 20 tahun.
Saya dipuji oleh orang yang pelik, tapi saya gembira tentangnya.
Saya rasa dia tentu menipu, tapi tak mengapa jika dia menipu.
Orang selalunya bersikap baik jika mereka ada kepentingan.
Saya tahu. Sebab itu saya begitu meminati kelab pelayan.
Mungkin saya hanya mahu orang puji dan hargai diri saya.
Itu memang biasa, bukan?
Ia masalah biasa yang paling teruk.
Mari kita ke taman selepas makan tengah hari.
Okey. - Baiklah.
Tidak. Awak tahu di mana En. Uehara berada?
Hospital.
Hospital?
Dia terjatuh daripada pokok itu.
Dia tak apa-apa?
Dia mabuk ketika itu. Itu tak penting.
Jangan tekan atau tarik dengan lengan ini.
Tahan nafas.
Lihat. - Apa?
Bagaimana awak buat begitu?
Bagaimana?
En. Hamasaki.
En. Hamasaki. Awak datang untuk berjumpa saya, bukan?
Awak masih marahkan saya kerana tempoh hari?
Kenapa awak terjatuh daripada tingkap?
Saya tak ingat. Saya mabuk.
Jika semua orang yang mabuk seperti awak,...
...tiada bar akan dibuka di tingkat lima atau enam.
Awak buka tingkap itu, bukan?
Entahlah.
Saya tak tahu apa punca awak lakukan semua ini...
...atau kenapa awak buat begitu, tapi awak buka tingkap itu, bukan?
Ini tingkat tiga sahaja.
Jadi awak akan lompat dari tingkat empat atau lima selepas ini?
Lambat-laun, awak akan sampai di bumbung.
Semua orang...
Semua orang ada sebab tersendiri.
Semua orang ada perasaan yang rumit.
Lupakan saja. Suka hati awak.
Begitukah? Saya pergi dahulu.
Awak ada anak!
Dia mengandungkan anak awak.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Baiklah, dah siap.
"Aiko"
"Apa khabar?"
"Ia mengejutkan, tapi saya dan anak akan berpindah ke Kawaguchiko"
Daisuke.
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Tak mengapa. Pergi main.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Kita semua mudah terleka.
Saya sendiri pun tak pantau dia sepanjang masa.
Maaf.
Yuka. Sikap awak pelik.
Mari kita pergi minum.
Biar saya minta bekas suami saya jagakan Daisuke, okey?
Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Awak perlu berhati-hati. - Okey.
Awak sudah ke hospital?
Ya, di Yarigasaki.
Begitu rupanya.
Bagaimana?
Ini bulan kedua.
Adakah kandungan itu sihat?
Ya. Saya sudah ambil gambar ultrabunyi.
Saya dapat lihat kandungan saya bergerak.
Awak ada gambarnya sekarang?
Ya. - Saya mahu lihat.
Saya tak boleh tunjukkan.
Awak tahu apa yang awak telah buat sepanjang dua bulan ini.
Awak tak boleh katakan ini anak awak. Awak tak berhak.
Awak boleh lupakan tentang kita dan berfoya-foya dengan wanita lain.
Awak akan lupakan dengan mudah.
Pelanggan saya akan tiba tak lama lagi.
Okey? Awak mengganggu saya.
Apa dia?
Saya tak boleh lupakan. Saya tak akan lupakan.
Saya mahu lihat gambar bayi itu.
Saya asyik fikirkan tentangnya sepanjang perjalanan ke sini.
Tentang tangan dan kaki bayi kita yang kecil.
Mata yang belum terbuka lagi. Saya asyik fikirkannya.
Saya bayangkan masa depan anak itu membesar.
Saya bayangkannya.
Kami mandi bersama-sama. Saya pangku dia di bahu saya.
Dia belajar bercakap dan menjadi semakin tinggi.
Tanda di dinding yang merekodkan ketinggian anak kita.
Saban tahun.
Fikiran saya penuh dengan perkara itu.
Dia akan membesar dalam sekelip mata.
Saya boleh bayangkan kita bercakap tentangnya.
Kita berdua jadi tua bersama-sama.
Kita akan panggil diri masing-masing, mak dan ayah.
Perkara seperti ini.
Perkara seperti sekarang.
Ada kita bertiga di bilik ini sekarang.
Kini bukan kita berdua sahaja.
Bukan kita berdua sahaja, tetapi bertiga.
Jadi, saya tak boleh lupakannya.
Sebab saya boleh bayangkan bayi itu membesar.
Saya pasti.
Saya tak akan lupakan sepanjang hidup saya.
Maafkan saya, Akari.
Saya mahu jadi bapa kepada anak ini.
Saya mahu dia panggil saya "ayah" dan kita bertiga hidup bersama-sama.
Maafkan saya.
Izinkan saya untuk menjadi sebahagian daripada keluarga awak.
Akari.
Menyusahkan.
Apa yang berlaku?
Dia kata pelanggan dia akan sampai, jadi dia akan hubungi saya nanti.
Apa?
Apabila wanita kata mereka akan hubungi nanti,...
...mereka tak maksudkannya.
Jangan cakap begitu.
Saya tak faham tentang mereka.
Baik. Awak tak rasa...
...perkahwinan lebih mudah jika antara dua lelaki atau dua wanita?
Mungkin tidak.
Apa yang awak buat?
Ia terlalu singkat.
Saya rasa saya akan balik dahulu.
Kenapa?
Saya jemput dia.
Kenapa? Dia...
Saya mahu pergi. - Hei, tunggu.
Kita sudah pun di sini.
Mari kita minum sebelum balik.
Apa?
Mel suara dimainkan.
Helo, En. Hamazaki? Adakah ini En. Hamazaki?
Ini Uehara.
Adakah ini En. Hamazaki? - Nama saya Hamasaki.
Ini Uehara. - Saya sudah beritahu.
Akari dan saya sudah berbaik.
Selepas berbincang, kami mahu berkahwin.
Boleh saya hubungi En. Hamazaki melalui nombor ini?
Nama saya Hamasaki!
Helo? - Helo?
En. Hamazaki.
Ini mel suara. Saya hanya bercakap dengan diri sendiri.
Jika awak ada masa terluang malam ini,...
...kami mahu jemput awak untuk makan malam bersama awak dan Yuka.
"Kafe Goldfish"
Bolehkah begini?
Awak sangat bersungguh-sungguh.
Ini keraian.
Tetapi dia hamil. Dia tak boleh minum ucap selamat.
Adakah Yuka akan datang?
Saya sudah hantar mesej kepadanya.
Tahniah! - Terima kasih.
Awalnya awak.
Mari sini. Silakan duduk. - Terima kasih.
Begini... - Dia akan tiba kemudian.
Kalau begitu, kita akan tunggu dia.
Kita boleh minum dahulu kalau awak tak kisah.
Tetapi...
En. Uehara tentu gembira. - Ya.
Sudah lama dia menunggu saat ini.
Saya sangat gembira.
Terima kasih.
Saya maksudkannya. Saya sangat gembira.
Saya tahu.
Awak nampak lebih gembira berbanding saya.
Disebabkan peristiwa yang telah berlaku.
Tidak, saya tak patut cakap tentangnya.
Siapa sangka? Ini itik perubahan yang penting.
Awak boleh jatuh cinta dengannya sekali lagi.
Tiada rasa cinta. - Apa?
Saya tak sayangkan dia lagi.
Saya salah faham dengan mel suara awak?
Saya tak sayangkan dia, tapi saya akan berkahwin dengannya.
Saya tak percayakan dia, tapi saya akan berkahwin dengannya.
Saya tak faham.
Kami ada anak, bukan? Anak kami berdua.
Ya.
Jadi saya buat keputusan yang paling realistik.
Tetapi saya rasa...
...dia akan curang suatu hari nanti.
Tidak, dia tak akan buat begitu.
En. Uehara kata dia akan berubah.
Manusia tak akan berubah.
Kita bukan remaja.
Kita adalah diri kita yang sebenar.
Ramai orang fikir mereka boleh berubah seperti meminjam wang.
Kita perlu gunakan apa yang kita ada sahaja.
Tetapi...
Tak mengapa. Saya mampu hadapinya.
Bila kita mahu minum? Mari kita ucap selamat.
Kenapa awak beritahu saya semua itu?
Mungkin kerana saya sayangkan awak lebih daripada dia sekarang.
Kenapa awak beritahu sekarang?
Balas dendam untuk apa yang berlaku 10 tahun lepas.
En. Hamasaki, awak pernah menangis teresak-esak?
Mitsuo?
Ryo dan yang lain dah balik?
Ya.
Boleh kamu tolong nenek untuk tutup kotak itu?
Tiada apa-apa di kawasan Kawaguchiko.
Houtou udon sangat sedap. Kamu pernah makan sebelum ini?
Ia agak jauh. Kita tak akan dapat berjumpa selalu.
Jalan raya pula sesak di Terowong Kotoboke.
Jika kamu fikir nenek akan sentiasa berada di sini, kamu tersilap.
Apa? Apa maksud nenek?
Nenek masih di sini sekarang.
Sama dengan pensel warna, pensel paling berharga akan habis dahulu.
Saya dah balik.
Yuka.
Helo?
Yuka?
Apa?
Tiada apa-apa.
Apa?
Begini...
Awak sedang buat apa?
Sekarang?
Tidak.
Hei. Awak ada masa lapang esok?
Saya ada janji temu esok.
Begitu rupanya.
Apa dia? Adakah ia penting?
Saya...
Apa? - Saya mahu jadi pelakon.
Apa?
Pelakon.
Maaf. Apa maksud awak?
Pelakon.
Awak?
Rupa-rupanya saya ada ciri-ciri seorang pelakon.
Apa maksud awak?
Saya fikir yang saya mahu cuba.
Awak sudah hilang akal?
Bagaimana awak boleh jadi pelakon?
Kenapa tidak boleh pula?
Sebab...
Ada orang kata saya boleh jadi pelakon.
Dia kata saya cantik. Dengan Photoshop...
Adakah awak ditipu?
Apa-apa sahajalah. Jika awak rasa begitu.
Tidak, maksud saya...
Selamat tinggal.
Apa? Helo?
Yuka. Helo?
Saya mahu cakap sesuatu.
Saya mahu beritahu sesuatu.
Awak tak rasa sudah tiba masanya kita tukar kertas hias dinding?
Saya rasa ia boleh ubah suasana.
Bukankah awak mahukan pembasuh pinggan mangkuk?
Saya mahu beli yang murah.
Satu lagi perkara tak berkaitan...
...sejak bila warna rambut Koji Kikkawa begitu?
Saya nampak dia di TV beberapa hari lepas. Saya mahu tanya awak.
Selain itu, cawan kaca puding di rumah...
...tak berguna.
Ia hanya boleh digunakan untuk simpan sayur jeruk.
Saya tak makan jeruk itu.
Yuka. Awak tak kemas kini Facebook awak akhir-akhir ini.
Yuka.
Saya...
Yuka. Maafkan saya.
Saya akan alihkan pokok bonsai itu.
Awak kata mahu minum teh di balkoni.
Helo?
Helo, En. Hamasaki.
Saya ada hantar pesanan kepada awak. Awak akan hadir esok, bukan?
Masih dengan kumpulan yang sama.
Ya, saya akan hadir.
En. Hamasaki.
Apa yang awak buat? Kita tak main besbol hari ni.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Awak hanya perlu ikut sorakan kami.
Awak boleh bersorak untuk sesiapa sahaja selepas rancangan itu.
Okey.
Awak sedang beratur?
Maaf.
Tunggu, En. Hamasaki.
En. Hamasaki! Maafkan saya.
Tiada masa. Rancangan akan bermula.
Lihat, ia sudah bermula.
Sedia?
Dempagumi.inc, bermula!
Hai! Kami adalah Dempagumi.inc.
Kami kumpulan idola Jepun.
Ini gelombang radio China.
Anda bersedia? Mari mulakan!
Mirin, Risa, Nume, Ei!
Moga, Pinky, Dempagumi!
Dibuli
Aku berkurung di dalam bilik
Arked permainan ialah satu-satunya tempat
yang paling selesa untukku
Walaupun kami tak ramai
Kami menyasarkan impian yang besar
Tidak mengapa jika orang pandang rendah pada kami
Kami sudah biasa, teruskanlah
Dempagumi.inc
Walaupun kami masih bergelut
Kami akan terus berkembang
Kami akan takluki dunia dengan cara kami
Kami tiada tempat untuk pulang
Lupakan semua itu untuk impianmu sekarang
Dempa pathos
Biar kami ajar cara untuk bersorak
Lima, empat, tiga, dua, satu, mula!
Jepun, Amerika, Itali
Perancis, Sepanyol, Taiwan
Brazil, China, Singapura
Dempagumi di seluruh dunia
Bahasa Inggeris kami lemah
Bahasa Jepun pun sudah susah
Ini bukan kata-kata kosong tetapi daripada hati
Dempagumi
Bahasa Inggeris kami lemah
Bahasa Jepun pun sudah susah
Ia bukan kata-kata kosong tetapi daripada hati
Dempagumi
"Episod Akhir, Lanjutan Istimewa 15 minit"
Tidak! - Sangat menyusahkan.
Kedua-dua keluarga akan adakan mesyuarat.
Bahagian mana yang awak tak penuhi?
Ciuman hanyalah...
Bagi saya, kewujudan awak memang benar.
Ini mungkin kali terakhir kita berjumpa.
Saya rasa keluarga adalah kenangan yang banyak.
Nemu! - Ya?
Kita saling memandang, bukan?
Kucing kami sudah hilang! - Awak nampak kucing kami?
Lupakan cinta anda terhadap seseorang dan teruskan hidup.
Begitulah cara hidup saya.
Saya mahu berada di sini sekarang.